Alın bakalım! Alın!
Al bakalım yavrum!
Vurdum seni piç!
Ko$an herkes kızıldır.
Eğer kıpırdamıyorsa...
iyi eğitim görmü$ bir kızıldır.
Benim hakkımda bir $eyler yazmalısınız beyler.
Niye senin hakkında bir $eyler yazalım?
Çünkü ben en iyisiyim de ondan.
Palavra yok.
157 kızıl öldürdüm.
50 tane de manda.
Bunlar resmi rakamlar.
Kadın ya da çocuk var mı?
Bazen.
Bir kadını ya da çocuğu nasıl öldürebilirsin?
Çok kolay.
Biraz öne ate$ ediyorsun.
Sava$ cehennem gibi değil mi?
Pisliğe ula$mak istiyoruz.
Yolun a$ağısında. İkiye be$.
Harika! Te$ekkürler.
Birinci müfrezeyi arıyoruz. H ikiye be$.
Dostum Kovboy onlarla.
Siz birinci taburdan mısınız?
Hayır efendim. Biz ordu gazetesinde çalı$an habercileriz.
Ben Kovboy'un komutanıyım.
Yolun a$ağısında, birliklerin kamp kurduğu yerde.
Sizinle gelsek efendim?
Sorun değil. Ho$geldiniz.
Ben Schinoski, Walter J. Schinoski.
Bana Gol Kralı derler.
Notre Dame'de oynamı$tım.
Kovboy'u me$hur etmeye mi geldiniz?
Mümkün değil, efendim.
Hikaye pe$indeyseniz bugün $anslı gününüz.
Alarma geçtik ve sert çatı$malar bekliyoruz.
Harika. İyi durumda mıyız?
Kuzeyliler sıkı savunma yapıyor.
H bölüğü nehrin bu tarafıyla ilgileniyor, ev ev tarıyoruz.
Kızıllar götlerini iyi koruyorlar. Ama biz de bayağı adam öldürüyoruz.
Duyduğumuza göre Kuzeyliler bir sürü Vietnamlıyı idam etmi$.
Olumlu.
Yarım kilometre geride cesetler gördüm.
Neresi gösterebilir misiniz?
ÖLDÜRMEK İÇİN DOĞDUM
Ölüler kireçle kaplanmı$tı.
Ölü biri tek bir$ey bilir...
hayatta olmanın daha iyi olduğunu.
Ben 20 diyorum. Bu resmi ölü sayısı mı efendim?
Siz hangi birimdensiniz?
Ordu gazetesindeniz.
Ben Çavu$ Palyaço, bu fotoğrafçı da Saksağan.
Ben Teğmen Cleves. Hartford, Connecticut'tan.
Ölü sayısı nedir efendim?
Yirmi.
Nasıl olmu$ efendim?
Kuzeyliler bir isim listesiyle gelmi$ler.
Memurlar, polisler, Güneyli askerler, öğretmenler...
Onlara nazikçe ertesi gün eğitim programına gelmelerini söylemi$ler.
Giden herkesi de vurmu$lar.
Bazıları canlı canlı gömülmü$.
O rozet de ne?
Barı$ i$areti efendim.
-Nereden buldun onu? -Hatırlamıyorum efendim.
Kaskında ne yazıyor?
''Öldürmek için doğdum.''
Kaskına ''öldürmek için doğdum'' yazıp barı$ rozeti takıyorsun.
Bu saçmasapan bir $aka mı?
Ne anlama geliyor bu?
-Bilmiyorum efendim. -Hiçbir $ey bilmiyorsun.
Aklını ba$ına topla yoksa senin ağzına sıçarım!
Soruma cevap ver, yoksa disiplin cezası alacaksın.
İnsan ruhundaki ikiliğe gönderme yaptım efendim.
İnsan ruhundaki ikilik, Jung'un dü$üncesi.
-Sen kimin tarafındasın? -Bizim efendim.
-Ülkeni sevmiyor musun? -Seviyorum.
O zaman kurallara uy. Bize katıl ve büyük zafer için çalı$.
Askerlerimden emirlerime Tanrının emirlerine uydukları gibi uymalarını isterim.
Vietnamlılara yardım ediyoruz, çünkü hepsinin içinde...
dı$arı çıkmaya çalı$an bir Amerikalı var.
Dünya zorlu bir yer evlat.
Bu barı$ rüzgarları dininceye kadar ba$ımızı dik tutmalıyız.
Birinci müfrezeyi arıyoruz. H ikiye be$.
Arka tarafta.
-Birinci müfreze? -$uradan.
Hey $erif.
Aman Tanrım!
Seni bir daha görmemek için dua ediyordum a$ağılık herif!
Ne yapıyorsun?
Orduevine kavu$mayı bekliyorum.
Niye döneceksin?
Burası ya da orası, fark yok.
-Bir numara var mı? -Karde$in.
Annem de fena değildir, ama kız karde$im daha iyi tabii.
Hey abazanlar, dinleyin!
-Bu, adadan karde$im Palyaço. Bu da... -Saksağan.
Ordu gazetesindenler. Me$hur olacaksınız.
Biz Abazanlar mangasıyız. Adam öldürüp yürek sökeriz.
Adamların üstünde delik açıp sonra oraya kur$un döküyoruz.
Sen fotoğrafçı mısın?
Ben sava$ muhabiriyim.
Çok sava$ gördün mü?
Televizyonda birkaç tane gördüm.
Tam bir soytarısın.
Evet, bana Palyaço derler.
İyi, senin için bir esprim var.
Sana yeni bir göt deliği açacağım.
Bak serseri...
bu ancak bokumu yersen olur.
Erkek gibi konu$tun.
Erkek gibi de dövü$ür müsün?
İnanmayacaksın ama...
ate$ hattında Piç Ayı gerçekten çok iyi bir insandır.
Sadece hayatının geri kalan kısmında da birilerinin ona el bombası atması lazım.
Kara Karga. Allahtan $u zenci hastalıkları var.
Evet Ayı.
Hey fotoğrafçı!
Sıkı bir fotoğraf çekmek ister misin?
Bunu çek.
Bu benim karde$im.
Bu onun partisi.
$eref misafiri.
Bugün onun doğum günü.
İyi ki doğdun çekik göz!
Bu günü asla unutmayacağım.
Hue'ya gelip bir milyon Kuzeyliyle dövü$tüğüm günü.
Bu kızıl piçleri gerçekten seviyorum.
Bu çekik gözlüler eğitim çavu$ları kadar sert.
Bunlar en güzel günlerimiz!
Dünyayı silahlarıyla dola$an ye$il devleriz biz.
Bugün burada hakladığımız insanlar...
hayatımız boyunca tanı$acağımız en iyi insanlar.
Dünyaya döndüğümüzde öldürmeye değecek kimse bulamayacağız.
Delta 6 devriye, ben Murphy, tamam.
Köyden bize ate$ açıldı.
Teğmen vuruldu.
Durup önümüzde ne var kontrol edeceğiz.
Evet Abazanlar, dinleyin!
$u iki yoldan ilerleyeceğiz.
Üçüncü takım $u yoldan ilerleyecek.
Birinci ve ikinci takım da benim arkamdan, bu yoldan.
Gidelim! Bitirelim $u i$i!
John Wayne, sen misin? Bu ben miyim?
Kameraları çalı$tırın. Bu filmin adı: ''Vietnam!''
Palyaço John Wayne olursa, ben de atım!
-Ben Rock Hudson! -Ben de Ann-Margret!
Piç Ayı da azgın bir bufalo olur!
-Ben de General Custer! -Kızılderili kim olacak?
Çekik gözler de Kızılderili olur.
Eve dönüyorsunuz.
Hep sadığız.
Bizler acımasız denizcileriz efendim.
Rahat uyuyun.
Ben öleceğime siz ölün.
Hiç değilse bir dava uğruna öldüler.
Hangi dava bu?
Özgürlük.
Kendine gel çaylak.
Kızılları özgürlük için mi haklıyoruz sanıyorsun?
Bu bir katliam.
Postu bir sözcük uğruna deldireceksem...
ben ''siki$''i tercih ederim.
Otuz Bir'in ba$ına gelenlere bak.
Rapor alıp eve dönecekti.
Sorunu neydi?
Günde on defa tek atıyordu.
Yalan değil. En az on defa.
Geçen hafta deli doktorunu görmesi için Da Nang'e gönderildi.
Manyak herif bekleme odasında tek atmı$.
Tam tımarhanelik.
Birlikten izin verilmesi için kağıtlarını bekliyordu.
Hazır mısın?
Ba$la.
Hue röportajları, 34. kutu.
Burası önemli bir $ehir, bu yüzden...
tanklarla saldırmak zorundayız.
Bizi öncü olarak gönderdiler.
Emin olmak için...
Hiçbir Vietnamlının B-40'larla tankları havaya uçurmayacağından.
Tanklar için burayı temizledik, aslında burayı cehenneme çevirdik.
Hue'ya geldiğimizde...
sava$ gibiydi, bilirsiniz.
Benim dü$ündüğüm gibi bir sava$tı, olması gerektiği gibi.
Dü$man vardır, onları öldürürsün.
Tartı$maya gerek yok. Bizler en iyiyiz.
Hava Kuvvetleri palavra. Kıçları sıkı$tığında kimi çağırırlar?
Deniz Kuvvetlerini ve onun ölüm makinelerini!
Amerika'nın Vietnam'da ne i$i mi var?
Bilemiyorum. Benim bir i$im var. Bunu söyleyebilirim.
Ba$kan Johnson'dan alıntı yapabilir miyim?
''Asyalı gençlerin...
''kendi ba$larına yapmaları gereken bir i$ için Amerikan gençlerini...
''dünyanın bir ucuna göndermem.''
Bence...
onlar bu sava$a bula$mak istemiyorlar.
Bence $ey gibi...
Bizim özgürlüğümüzü alıp onlara verdiler. Onlar da istemediler.
Özgür olacaklarına canlı kalsalar daha iyiydi.
Zavallı piçler.
Dövü$tüğüm adamlar...
oldukça sıkı herifler. Ben fazla...
Hesapta bizim taraftan olanları...
fazla tutmuyorum.
Onları sürekli kar$ı taraftan gelirken görüyorum.
Onlar için ölüyoruz, ama umurlarında bile değil.
Bu onlar için $aka gibi.
Bana sorarsanız...
biz yanlı$ adamları öldürüyoruz.
Belli olmuyor. Sava$ fotoğrafları çekmek için buradayım.
Ama durum boktanla$ınca silaha sarılıyorum.
Amerika'nın durumu hakkında ne mi dü$ünüyorum?
Bence kazanmamız gerekir.
Vietnam'dan nefret ediyorum.
Koca memlekette bir tane bile at yok.
Bence bunda yanlı$ olan bir $ey var.
Belki biraz daha adam gönderseler...
Kuzey'i de bomba yağmuruna tutsalar, belki vazgeçerler.
Egzotik Vietnam'ı görmek istiyordum.
Güneydoğu Asya'nın incisini.
Eski bir kültürden...
ilginç insanlarla tanı$ıp, onları öldürmek istiyordum.
Bizim mahalleden birini öldürüp de tutuklanmayan ilk ki$i olmak istiyordum.
Selam liseli kız.
Ben de liseye gidiyorum.
-Neyin var bakalım? -Birinci sınıf karı istersiniz?
Birinci sınıf karı isteyen var mı?
O kadar azdım ki artık elim kesmiyor!
Saksofon istemek.
Yalar, yutar, ne isterseniz yapar. Uzun zaman.
Ne isterseniz! Tamam!
Kaça olur $ef?
Adam ba$ı on be$ dolar.
On be$ dolar çok fazla.
Adam ba$ı be$.
Hadi, sizi iyi sever.
Uzun zaman fik fik... On dolar.
Be$ dolar.
Olmaz, on.
Sana Güneyli tüfeği veririz.
Hiç kullanılmamı$, bir kere yere dü$mü$.
Tamam, be$ dolar. Bana verin.
Hadi bitirelim $u i$i.
Bir sorun mu var $ef?
Seninle fik fik yok diyor.
Bu ne i$ ya?
Siz zencilerinki çok büyük oluyor diyor.
Zencilerde çok fazla et var diyor.
Tırı bile ağzına alacakmı$ gibi duruyor ama.
Çok büyük diyor. Çok büyük.
Afedersiniz hanımefendi.
Buradaki $ey müthi$ bir...
siyah Alabama kobrası.
Ama çok da büyük değil.
Tamam. Tamam.
-Sıraya bindirmemiz lazım. -Ben birinciyim.
Geri çekil bakalım süt tozu. Köpekle mamasının arasına girme.
Bütün zencileri ta$aklarından asmak lazım.
Hey benim i$in uzun sürmez. Önsevi$me falan yok.
-Ben senden sonra yapamam. -Siktir.
İstihbaratın bildirdiğine göre...
Kuzeyliler geceleyin bizim bölgeyi bo$altıp...
nehrin kar$ı kıyısına konu$lanmı$.
Bizim manga durumu kontrol etmek için devriyeye gönderildi.
Yere yatın, siper alın! Hadi!
Dayanamayacak.
H 1 devriye, ben Kovboy.
Murph, ben Kovboy.
Çılgın yaralandı. Bubi tuzağı.
Ayrılma.
Manga ba$ı sensin. Görevi devral, devriyeye devam edin.
Birsonraki noktadan bizi ara. Tamam.
Tamam. Anla$ıldı.
Manga ba$ı benim.
Nereye gidersen arkandayım a$ağılık herif.
Öldü.
Ne oldu?
Bir önceki noktada hata yaptık.
Sen de bir bak.
Sanırım buradayız...
ama burada olmamız gerekirdi.
Burada mıyız?
Burada mı olmalıydık?
Ne diyorsun?
Bence yönümüzü deği$tirmeliyiz.
Yönümüzü deği$tireceğiz.
Ne oldu?
Yön deği$tireceğiz.
Kayıp mı olduk?
Palyaço, kapa çeneni!
Tamam, dinleyin!
Duyuyor musunuz?
Yön deği$tiriyoruz.
$u yoldan gideceğiz.
Koca Ta$ak bir yol bulmaya çalı$acak.
Tamam mı?
Koca Ta$ak, hadi bakalım.
Zenciler önden ha!
Ate$i kesin!
Ate$i kesin, Allah kahretsin!
Kahretsin sakin olun! Ate$i kesin!
Dinleyin! Ni$ancı gören var mı? Kimse bir $ey gördü mü?
Axoy Web Team
Olumsuz!
Cephanenizi bo$a harcamayın! Ben söylemeden ate$ etmeyin!
Hayır! Ate$i kesin! Ate$i kesin!
Ayı, ate$ etme!
Çavu$ Murphy.
Kovboy. Tamam.
Murphy. Konumunuz ne? Tamam.
Dü$man saldırısı var.
Koca Ta$ak vuruldu.
Dört numaralı noktanın yarım kilometre kuzeyindeyiz.
Önümüzde kalabalık bir dü$man birliği olabilir.
Hemen tank desteği istiyoruz. Tamam.
Tamam. Anla$ıldı.
Bir$eyleryapmaya çalı$acağım. Tamam.
Uzakla$ma.
Dinleyin! Sanırım tuzağa dü$tük.
Bu binalarda bir sürü dü$man olabilir.
Tank desteği istedim.
Durup bekleyeceğiz...
ama dikkatli olun. Saldırırlarsa...
hemen geri çekilmemiz gerekecek.
Kahretsin! Ate$i kes Ayı!
Sıçayım, ate$ etme!
Onu orada bırakamayız!
Tanklar geldiğinde gidip alacağız.
Üç kez vuruldu! Dayanamaz!
Bu ni$ancı bizi tek tek avlamak istiyor.
Kahretsin! Hayır!
Kahretsin ate$i kesin!
Siktir git! Gidip onu alacağım!
Otur kıçının üstüne Allahın belası!
Tamam, ate$i kesin! Oraya ula$tı!
Ate$ etmeyin!
Ni$ancıyı göremiyorsunuz!
Cephanenizi bo$a harcamayın! Ben söylemeden ate$ etmeyin!
Ate$ etmeyin!
$imdi ne bok yiyeceğiz?
Ver $u sıçtığımın telsizini.
Murph... Ben Kovboy. Tamam.
Ağzımıza sıçıldı. İki ki$i vuruldu. Tanklara ne oldu? Tamam.
Üzgünüm Kovboy.
Tanklar konusunda $ansınız yok.
Durumu bildireceğiz. Tamam.
Geri zekalı piçler.
Tamam, dinleyin!
Tankları bekleyemeyiz.
Her an saldırabilirler.
Saldırdıklarında da zamanımız olmayacak.
$imdi geri çekilmemiz lazım. Hazırlanın.
Durun! Kıpırdamayın!
Kimse bir yere gitmiyor!
Sadece bir tek ni$ancı var!
Kes artık!
Burada emirleri ben veriyorum ve geri çekiliyoruz!
Doktor'la Koca Ta$ak ne olacak?
Boktan bir durum, ama kabul etmemiz lazım.
Onları orada bırakmayacağız!
Onların i$i bitti.
Bunu sen de biliyorsun!
Hadi, onları almamız lazım.
Hadi!
Kıpırdamayın! Bu bir emirdir.
Siktir Kovboy! Hepinizi sikeyim!
Kahretsin!
Siktiğimin orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Ni$ancı nerede?
Doktor, ni$ancı nerede?
Kahretsin!
Kahretsin! Siktir!
Doktor'la Koca Ta$ak öldü!
Sadece bir tane ni$ancı var!
Mangayı buraya getir! Bu yol tehlikesiz!
Hayır, olamaz.
Uykusuz, Kekeme, Donlon, Rock benimle gelin. Gidip bakalım.
Siz burada kalıp bizi kollayın!
Hemen dönmemiz gerekebilir!
-Ben de sizinle geliyorum. -Ben de.
Hazır mısınız?
Hadi bakalım!
$uradaki binanın tepesinde.
Telsizi ver.
Ben Kovboy. Tamam.
Kahretsin! Ni$ancı delikten acayip mıhladı!
Orospu çocuğu!
İyile$eceksin.
Beni yeme Palyaço!
Yemiyorum. Sen en sevdiğim pisliksin.
Dayan oğlum! Dayan!
Dayanıyorum.
İntikam vakti.
Tamam.
Sıçtığımın deliğine dikkat edin.
Sis bombasını atalım.
Hazır mısınız?
Donlon, Rock $uradan. Siz ikiniz benimle gelin.
Palyaço $uraya! Çaylak!
Ni$ancıyı hakladık!
Ne oldu?
Ni$ancıyı hakladık.
Palyaço'nun götünü kurtardım.
Ni$ancıyı hakladım.
Ağzına sıçtım!
Harikayım, değil mi?
Katilim ha? Yürek sökmez miyim?
Ne diyor?
Dua ediyor.
Bu yavru için artık fik fik yok.
Onun için bir $ey yapamayız.
İ$i bitik.
Siktirip gidelim.
O ne olacak?
Onu siktir et.
Bırak çürüsün.
Onu bu $ekilde bırakamayız.
Bak göt herif...
Kovboy öldü.
Arkada$ın daha yeni öldü.
Bu manga artık benim emrimde.
Ben de bu Kuzeyliyi farelere yem olarak bırakıyoruz diyorum.
Ben manga ba$ı olmaya çalı$mıyorum.
Sadece onu bu $ekilde bırakamayız diyorum.
Vurun beni.
Vurun...
beni.
Onu haklamak istiyorsan buyur...
bitir i$ini.
Vurun.
Sana en sert adam madalyasını vermeliler!
Gözüpek dostum.
Hem de ne gözüpek.
Bugünlük yeterince tarihe geçtik.
Kamp kurmak için nehre doğru hızlı adımlarla ilerledik.
Eve dönünce becereceğim sümüklü kom$u kızlarını...
hayal etmeye ba$ladım.
Hala hayatta ve tek parça olduğum için...
dönü$e az kaldığı için çok mutluyum.
Boktan biryerdeyim, evet.
Ama hayattayım.
Ve korkmuyorum.